-
1 мирный
1) не военный fríedlichми́рное реше́ние э́той пробле́мы — die fríedliche Lösung díeses Probléms
ми́рное испо́льзование а́томной эне́ргии — die fríedliche Nútzung der Atómenergie
урегули́ровать конфли́кт ми́рным путём, ми́рными сре́дствами — éinen Konflíkt auf fríedlichem Wége, mit fríedlichen Mítteln régeln
Э́то слу́жит ми́рным це́лям. — Das dient fríedlichen Zwécken.
2) связанный с прекращением войны Fríedens...ми́рные перегово́ры — die Fríedensverhandlungen
ми́рный догово́р — der Fríedensvertrag
ми́рная поли́тика — éine Fríedenspolitik [éine Polítik des Fríedens]
в ми́рное вре́мя — zu Fríedenszeiten
-
2 Первозданная природа
General subject: Living EdensУниверсальный русско-английский словарь > Первозданная природа
-
3 мирный
1) Fríedens- (опр. сл.); fríedlichми́рные перегово́ры — Fríedensverhandlungen f pl
ми́рная конфере́нция — Fríedenskonferenz f
ми́рный догово́р — Fríedensvertrag m (умл.)
ми́рным путём — auf fríedlichem Wége
2) ( спокойный) fríedlich, rúhigми́рный хара́ктер — fríedlicher Charákter [ka-]
-
4 мировой
I( всемирный) Welt- (опр. сл.)мирова́я война́ — Wéltkrieg m
собы́тие мирово́го значе́ния — Eréignis n (-ss-) von Wéltbedeutung
мирова́я сла́ва — Wéltruhm m
в мирово́м масшта́бе — im Wéltmaßstab
II уст.мирово́й океа́н — Wéltmeer n
( примирительный) Fríedens- (опр. сл.)мирова́я сде́лка — gütlicher Vergléich
-
5 обеспечение
собеспе́чение ми́ра — Sícherung f des Fríedens
3) ( средства к жизни) Existénzgrundlage fсоциа́льное обеспе́чение — soziále Sícherheit; Soziálfürsorge f
4) вчт.програ́ммное обеспе́чение — Software ['sɔftwɛə] f
аппара́тное обеспе́чение — Hardware ['haːdwɛə] f
-
6 оплот
м высок.Bóllwerk n; Hóchburg fопло́т ми́ра — Bóllwerk des Fríedens
опло́т реа́кции — Hóchburg der Reaktión
-
7 угроза
жугро́за войны́ — Kríegsgefahr f
угро́за си́лой — Gewáltandrohung f
угро́за ми́ру — Bedróhung des Fríedens
быть под угро́зой чего́-либо — von etw. bedróht sein; durch etw. gefährdet sein
пусты́е угро́зы — léere Dróhungen
поста́вить под угро́зу — gefährden vt
-
8 мир
I1) вселенная die Welt =, тк. ед. ч.происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt
2) земной шар die Welt ↑весь мир — die gánze Welt
побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen
Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.
Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.
мир живо́тных — Tíerreich
IIв мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]
спокойствие, отсутствие войны der Fríeden -s, тк. ед. ч.поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft
перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen
заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen
жить в мире — in Fríeden lében
сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]
-
9 миролюбивый
1) стремящийся к миру fríedliebend; о политике Fríedens...миролюби́вые наро́ды — die fríedliebenden Völker
миролюби́вая поли́тика — die Fríedenspolitik
2) о человеке fríedlich, fríedfertigОн миролюби́вый челове́к. — Er ist ein fríedlicher [fríedfertiger] Mensch.
См. также в других словарях:
Edens — Iens 53°7′20″N 5°36′50″E / 53.12222, 5.61389 … Wikipédia en Français
Edens — This interesting and unusual surname is of Anglo Saxon origin and is the patronymic (the s denoting son of) form of the name Eden, itself derives from the Old English pre 7th Century personal name Eadhun , with the Middle English development edun … Surnames reference
Edens Garden Bed & Breakfast — (Svanå,Швеция) Категория отеля: Адрес: Hällsjö 108, 726 92 Svanå, Швец … Каталог отелей
Edens Service Villa — (Cherai Beach,Индия) Категория отеля: Адрес: BBC Bus Stand, Cherai Beach North … Каталог отелей
Edens Edge Hotel — (Апиа,Самоа) Категория отеля: Адрес: Togafu afu a Road, 000 Апиа, Самоа … Каталог отелей
Edens Guest House — (Дурбан,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 6 Chapel Place, Westville, 363 … Каталог отелей
Edens Holiday Villas — (Порт Глод,Сейшельские острова) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Port Glaud, Po … Каталог отелей
Edens Expressway — Infobox road highway name = Edens Expressway marker alternate name = length = 14 15 miles (22 24 km) direction = North south starting terminus = Skokie Highway/Lake Cook Road ending terminus = cities = Northbrook, IL, Deerfield, IL, Wilmette, IL … Wikipedia
Edens Landing railway station, Brisbane — Citytrain Station station name=Edens Landing region=Southern Region servicearea1=Beenleigh IB1=Bethania OB1=Holmview street=Eddy Avenue suburb=Edens Landing zone=7 distance=36.9 platforms=2 platform arch=2 side access=street trainconnect=no… … Wikipedia
Edens Bowy — Eden s Bowy Eden s Bowy エデンズ ボゥイ (Eden s Bowy) Type Shōnen Genre aventure, fantasy, romance, comédie Manga Auteur Kitsune Tennouji Éditeur … Wikipédia en Français
Bennie Edens — College coach infobox Name = Bennie Edens Caption = Coach Bennie Edens in his familiar Pointers cap DateOfBirth = birth date|1925|12|7|mf=y Birthplace = San Diego, California DateOfDeath = death date and age|2008|2|8|1925|12|7|mf=y Deathplace =… … Wikipedia